Monde Français
Les signes de ponctuation
Los signos de puntuación en francés
Monde Français
Los signos de puntuación, tanto en español como en francés, son esenciales para estructurar el texto, facilitar la lectura y mejorar la comprensión. En general, se usan de manera similar en ambos idiomas, aunque hay algunas diferencias que vale la pena conocer.
A continuación, exploraremos los signos de puntuación en francés.
Monde Français
LE POINT
(El punto y seguido)
LE POINT-VIRGULE
(El punto y coma)
LE SIGNE D’INTERROGATION
(El signo de interrogación)
LES POINTS SUSPENSIVES
(Los puntos suspensivos)
LE TIRET
(El guión)
LE POINT ET À LA LIGNE
(El punto y aparte)
LES GUILLEMETS
(Las comillas)
LE SIGNE D’EXCLAMATION
(El signo de exclamación)
LA BARRE OBLIQUE
(La barra oblicua)
LE TRAIT D’UNION
(El guión de unión)
LA VIRGULE
(La coma)
LES PARENTHÈSES
(Los paréntesis)
LES DEUX POINTS
(Los dos puntos)
LES CROCHETS
(Los corchetes)
L’APOSTROF
(El apóstrofo)
Monde Français
¿Qué saber sobre algunos signos de puntuación en francés?
⇨ Los signos de interrogación y exclamación (les signes d’interrogation et d’exclamation), en el español se forman con dos signos, es decir, con un signo que abre y otro que cierra, pero, en francés solo tenemos el signo que cierra.
Ejemplos:
- Tu veux de la confiture ? → ¿Quieres mermelada?
- Tais-toi ! → ¡Cállate!
Monde Français
⇨ En español, después de cada signo de puntuación dejamos un espacio antes de continuar escribiendo. En francés, también se deja un espacio después de cada signo, pero con algunos signos de puntuación se debe dejar un espacio antes y después. Esto ocurre con los siguientes signos:
- Le signe d’interrogation (?)
- Le signe d’exclamation (!)
- Les deux points (:)
- Le point-virgule (;)
- Les guillemets (“ ”)
También con:
- Le signe de pourcentaje (%)
- Le signe monétaire (€)
Ejemplos:
- J’ai acheté : du jambon, du fromage, … → (He comprado: jamón, queso, … )
- Il dit : « Salut Guillaume ! » → (Él dice: ¡Hola Guillaume!)
Monde Français
Puedes ver el uso del guión (le trait d’union) 👉🏻 AQUÍ.
Puedes ver el uso del apóstrofo (l’apostrof) 👉🏻 AQUÍ.
Monde Français
Únete y suscríbete al canal haciendo click 😃👉🏻 AQUÍ para aprender mucho más
