Monde Français
Les superlatifs irréguliers
Los superlativos irregulares en francés
Monde Français
Como ya sabemos, el superlativo se usa para exprimir el grado máximo de superioridad (+) (superiorité) o el grado mínimo de inferioridad (-) (inferiorité), ya sea de un objeto, animal, persona, acción, …
En general, el superlativo con adjetivo o adverbio se forma con los artículos le/la/les, seguido de plus(+) o moins(-) y el adverbio o adjetivo. Pero, hay excepciones, y no siempre se puede seguir esta regla, hay adjetivos y adverbios que no lo permiten.
Monde Français
Los principales casos en los que esto ocurre son con el adjetivo bon y el adverbio bien.
Antes de continuar, recordemos que el superlativo de adjetivos se aplica a cualidades de personas u objetos, mientras que el de adverbios se refiere a la acción del verbo.
Importante también recordar que la función de un adjetivo es la de describir, decir cómo es una persona o un objeto, mientras que el adverbio indica el modo en la que se realiza una acción.
Monde Français
Bon(ne)(s) → Meilleur(e)(s) / Pire / Mauvais(e)(s)
Al adjetivo bon (bueno) no se le puede aplicar la regla común de formación del superlativo (le/la/les + plus/moins + bon(ne)(s)). En su lugar, para expresar superioridad (+), en vez de le plus bon, se debe usar le meilleur. Para expresar inferioridad (-), en vez de le moins bon, se puede usar le pire o le plus mauvais.
⇨ Para expresar superioridad (+)
Para expresar superioridad, hemos dicho que en lugar de le plus bon, debemos usar le meilleur.
- meilleures → femenino plural (les plus bonnes → les meilleures)
- le meilleur → masculino singular (le plus bon → le meilleur)
- la meilleure → femenino singular (la plus bonne → la meilleure)
- les meilleurs → masculino plural (les plus bons → les meilleurs)
¡Ojo! Recuerda que tanto el artículo (le/la/les) como el adjetivo meilleur deben concordar en género y número con el sustantivo al que se refieren.
Ejemplos:
⛔️ Mes pizzas sont les plus bonnes du monde !
✅ Mes pizzas sont les meilleures du monde !
⛔️ Ma mère est la plus bonne.
✅ Ma mère est la meilleure.
Si queremos decir que algo o alguien es lo más bueno (le plus bon), esta expresión no es correcta en francés. Lo adecuado sería decir «es lo mejor» (le meilleur).
Monde Français
⇨ Para expresar inferioridad (-)
Para expresar inferioridad con el adjetivo bon, debemos usar los superlativos le pire o le plus mauvais.
Formas según género y número:
- le pire / le plus mauvais → masculino singular (le moins bon → le pire / le plus mauvais)
- la pire / la plus mauvaise → femenino singular (la moins bonne → la pire / la plus mauvaise)
- les pires / les plus mauvais → masculino plural (les moins bons → les pires / les plus mauvais)
- les pires / les plus mauvaises → femenino plural (les moins bonnes → les pires / les plus mauvaises)
¡Ojo! Recuerda que tanto el artículo (le/la/les) como el adjetivo pire o mauvais deben concordar en género y número con el sustantivo al que hacen referencia.
Ejemplos:
⛔️ C’est le moins bon examen que j’ai jamais fait.
✅ C’est le pire examen que j’ai jamais fait.
⛔️ Ce sont les moins bonnes fraises que j’ai mangé.
✅ Ce sont les plus mauvaises fraises que j’ai mangées.
⛔️ Elle est la moins bonne actrice de la télévision.
✅ Elle est la pire actrice de la télévision.
Decir lo menos bueno (le moins bon) no es correcto en francés. En su lugar, debemos usar «lo peor» (le pire) o «lo más malo» (le plus mauvais).
Monde Français
Bien → Mieux
El adverbio bien (bien) tampoco sigue la regla común de formación del superlativo (le + plus/moins + bien). En este caso, las reglas a tener en cuenta son, que para expresar superioridad (+), en lugar de le plus bien, usamos le mieux, y para expresar inferioridad (-), le moins bien es correcto y no se sustituye por otro superlativo.
⇨ Para expresar superioridad (+)
El superlativo de bien no es le plus bien, sino le mieux.
Ejemplos:
⛔️ Il joue le plus bien de l’équipe.
✅ Il joue le mieux de l’équipe.
⛔️ De tous les chanteurs, c’est lui qui chante le plus bien.
✅ De tous les chanteurs, c’est lui qui chante le mieux.
* Suele ir precedido de un verbo, ya que el superlativo indica el grado máximo en que se realiza una acción.
Monde Français
⇨ Para expresar inferioridad (-)
A diferencia de bon, en este caso sí es correcto decir le moins bien, ya que no tiene una forma irregular para la inferioridad.
Ejemplos:
- Elle parle le moins bien français de la classe.
- De tous mes amis, c’est moi qui danse le moins bien.
- C’est mon oncle qui cuisine le moins bien.
* Suele ir precedido de un verbo, ya que el superlativo indica el grado mínimo en que se realiza una acción.
Monde Français
