Monde Français
Jouer, faire ou pratiquer ?
¿Qué verbos usar para hablar de deportes?
Monde Français
En francés, los verbos jouer (jugar), faire (hacer) y pratiquer (practicar) se utilizan para hablar de actividades deportivas, pero cada uno tiene un uso específico dependiendo del tipo de deporte y de cómo se realiza.
Tanto el verbo faire (hacer) como el verbo pratiquer (practicar) los podemos usar con cualquier deporte (je fais du basket, elle pratique la gym, …), pero en cambio el verbo jouer (jugar) no. Este verbo solo podremos usarlo con algunos deportes.
Esto se debe a que el verbo faire no tiene un significado o sentido preciso, al igual que el verbo pratiquer, mientras que el verbo jouer sí. Este último se refiere específicamente a jugar, y si lo pensamos bien, no podemos «jugar» a todos los deportes. Los deportes con los que realmente podemos usar jouer son aquellos en los que es necesario emplear un objeto o material, como puede ser un frisbee, un balón de fútbol o cualquier tipo de pelota (de tenis, golf, baloncesto, …). Además, recuerda que jouer siempre irá acompañado de la preposición à (jouer à un sport), mientras que faire se construye con de (faire de + sport).
Monde Français
Pero para que sea más fácil su estudio, podemos guiarnos de las siguientes reglas:
El verbo faire (hacer) se usa para deportes o actividades físicas que no implican necesariamente un equipo o una pelota, y suelen ser individuales.
Faire de (du/de la/de l’/des) + todos los deportes
Ejemplos:
- Le lundi, elles font du ballet. → (Los lunes, ellas hacen ballet.)
- Je me suis blessé le bras en faisant de la gym. → (Me he lesionado el brazo haciendo gimnasia.)
Monde Français
El verbo jouer (jugar) se utiliza principalmente para deportes de equipo o deportes que requieren un instrumento o pelota.
Jouer à (au/à la/à l’/aux) + deportes que se jueguen con objetos.
Ejemplos:
- Tu viens de jouer au base-ball avec tes amis. → (Vienes de jugar al béisbol con tus amigos.)
- Samedi prochain, on joura au foot avec mes cousins. → (El próximo sábado, jugaremos al fútbol con mis primos.)
Monde Français
El verbo pratiquer (practicar) se utiliza de manera más general para hablar de la práctica de cualquier deporte, ya sea individual o en equipo. Es más formal que jouer o faire.
Pratiquer + artículo definido (le/la/l’/les) + todos los deportes
Ejemplos:
- Je pratique le basket et le foot chaque semaine. → (Practico baloncesto y fútbol cada semana.)
- Nous pratiquons le tir à l’arc avec la famille. → (Practicamos el tiro con arco con la familia.)
